| Author |
Message |
kristynilsson
Joined: 11 Oct 2006
Posts: 5
|
 Posted: Wed 11 Oct 2006, 1:09 Post subject:
 Jättebra Danscitat / Great Dance Quotes (Länkarna funkar nu)
|
  |
|
Comments by Admin / Kommentarer av Admin:
I have translated the message into Swedish, because the computer translation was very hard to read. I think the computer translation is a little bit funny so I kept it... 
Jag har översatt meddelandet till svenska, eftersom datoröversättningen var mycket svår att läsa. Jag tycker att datoröversättningen är lite rolig så jag behöll den...
(Engelsk översättning finns nedan)
Hej allesammans!
Ursäkta den dåliga datoröversättningen till svenska (men den är bättre än min svenska). Min fru och jag är andra generationens amerikaner, men våra far/mor-föräldrar kom alla ifrån Skåne. (Bland våra efternamn finns Nilsson, Larsson och Olsson.)
Under några få år har vi har samlat ihop jättebra (och inspirerande) danscitat; både några mer kända och andra som är mer obekanta. Vi har nära 500 stycken nu och vi skulle vilja att andra dansmänniskor som tycker det är kul med, eller uppskattar bra danscitat kollar in dem: http://2nilssons.com/dancequotes.htm.
Hoppas ni tycker om dem!
Önskar alla en underbar höst och inledning till Nötknäpparen, för de som är engagerade i den årliga danscermonin.
Kristy Nilsson and Scott Nilsson // 2nilssons.com
snknilsson@gmail.com myspace.com/2nilssons
_________________
(In English Below)
Hej , all! Behaga förlåta den fattig computern översättning till Svensk ( utom den er bättre den min Svensk ).
Min fru och JAG de/vi/du/ni är andra generation Amerikanerna , utom vår farföräldrar all kom från den Skone areal av Sverige ( vår familj namnen omfatta Nilsson Larsson och Olsson ).
Vi har blitt insamling stor ( och inspirerande ) dansa anföres för et par åren båda något bättre känt och den mer dunkel ( vi har nära till 500 nu ) och skulle älska den eventuell annan dansa folk så pass njuta av eller uppskatta god dansa anföres skulle check dem ute : http://2nilssons.com/dancequotes.htm.
Hoppas du njuta av dem! Önskan envar en stor falla och springa - upp till Den Nutcracker , för den här förlovad i så pass årlig dansa - ceremoni.
Kristy Nilsson och (Skotsk) Scott Nilsson // 2nilssons.com
snknilsson@gmail.com myspace.com/2nilssons
_________________
Hi, all!
Please forgive the poor computer translation to Swedish (but it is better the my Swedish). My wife and I are second generation Americans, but our grandparents all came from the Skone area of Sweden (our family names include Nilsson, Larsson and Olsson).
We've been collecting great (and inspirational) dance quotes for a few years - both some better known and the more obscure (we have close to 900 now) - and would love it if any other dance people that enjoy or appreciate good dance quotes would check them out: http://2nilssons.com/dancequotes.htm.
Hope you enjoy them!
Wishing everyone a great fall - and run-up to The Nutcracker, for those engaged in that annual dance-rite.
Kristy Nilsson and Scott Nilsson // 2nilssons.com
snknilsson@gmail.com myspace.com/2nilssons
Last edited by kristynilsson on Thu 15 Mar 2007, 15:30; edited 4 times in total |
|
|
Back to top
|
|
 |
Patrik
Site Admin
Joined: 26 Jun 2005
Posts: 791
Location: Göteborg
|
| Posted: Wed 11 Oct 2006, 13:20 Post subject:
|
|
|
Welcome kristynilsson!!!  I translated your message into Swedish! 
_________________
/ Patrik 
(Webmaster) |
|
|
Back to top
|
|
|
kristynilsson
Joined: 11 Oct 2006
Posts: 5
|
| Posted: Sat 14 Oct 2006, 18:29 Post subject:
Tack själv!
|
|
|
Tack själv!
And, sorry! It's pretty funny translating the Swedish into English from the forum, too.
Thank you so much for taking the trouble.
It's very nice to see that they are being enjoyed in Sweden, too. Scott's mother has been several times, and we hope to visit someday!
Wishing you a wonderful and beautiful weekend from Atlanta.
Kristy Nilsson |
|
|
Back to top
|
|
|
Patrik
Site Admin
Joined: 26 Jun 2005
Posts: 791
Location: Göteborg
|
| Posted: Fri 20 Oct 2006, 9:59 Post subject:
|
|
|
The links are repared! 
Länkarna funkar nu!
_________________
/ Patrik
(Webmaster) |
|
|
Back to top
|
|
|
kristynilsson
Joined: 11 Oct 2006
Posts: 5
|
Posted: Fri 20 Oct 2006, 22:58 Post subject:
Tacka dig, Patrik! Och - vi är ledsna alla.
Subject description: Vi skar söker efter enöversättare för websiten för citationstecknen...
|
|
|
Tacka dig, Patrik! Och - vi är ledsna alla. Inga mer skraj datoröversättningar (utom denna!). Mycket tacksamhet, och förälskelse och kramar till alla från Atlanta. Kristy och Scott Nilsson
Vi skar söker efter enöversättare för websiten för citationstecknen, men jag gissar den skar måste att göra mer väl än denna översättning…
Om någon vet av en god datorbaserad översättningswebsite: bestämt för Engelsk-Svenskt - vi skade förälskelse att höra av det.
Tacka dig!
God natt!
_________________
“Dancing is the world’s favorite metaphor.” ~ © Kristy Nilsson
Kristy Nilsson & Scott Nilsson
http://2nilssons.com
http://myspace.com/2nilssons |
|
|
Back to top
|
|
|
Patrik
Site Admin
Joined: 26 Jun 2005
Posts: 791
Location: Göteborg
|
|
|
Back to top
|
|
|
kristynilsson
Joined: 11 Oct 2006
Posts: 5
|
| Posted: Sat 21 Oct 2006, 14:04 Post subject:
|
|
|
Thank you! We'll try lexikon.nada.kth.se - we've been using systransoft. Have a great weekend! ~ K
_________________
“Dancing is the world’s favorite metaphor.” ~ © Kristy Nilsson
Kristy Nilsson & Scott Nilsson
http://2nilssons.com
http://myspace.com/2nilssons |
|
|
Back to top
|
|
|
steiner83
Joined: 28 Apr 2007
Posts: 1
|
Posted: Sat 28 Apr 2007, 1:00 Post subject:
Subject description: "nobody puts baby in a corner"
|
|
|
Trevlig sida, hittade många fina citat men ett är glömt!
"nobody puts baby in a corner" - Johnny (Dirty Dancing). |
|
|
Back to top
|
|
|
Patrik
Site Admin
Joined: 26 Jun 2005
Posts: 791
Location: Göteborg
|
| Posted: Sat 28 Apr 2007, 18:24 Post subject:
|
|
|
Välkommen Steiner83!
_________________
/ Patrik
(Webmaster) |
|
|
Back to top
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Register
Profile
Preferences
Log in to check your private messages
Log in
Forum index » Dansdiskussion » Allmän dansdiskussion 
It seems like all of them have problems when the same word has different meanings. Also the word order gets wrong and phrases are not translated correctly...
)